WackoWiki localisation

Aussi disponible en Deutsch, English, Русский


Il y a de bonnes nouvelles pour vous :

  1. En réponse à vos demandes, WackoWiki est maintenant multilingue.
  2. Pour l'instant, nous maintenons la traduction de l'interface homme-machine dans 12 langues différentes, listées ci-dessous :

  • BG — Bulgare par Neizvesten Prevodach, Chedo
  • DE — Allemand par Andreas Piesk, Ronald Krentz et bien d'autres.
  • DA — Danois par John Gotze
  • EL — Grec par Evaggelos Balaskas
  • EN — Anglais merci à Oliver Scutt pour ses corrections.
  • FR — Francais par Matthias Studer, DidierSpaier.
  • IT — Italien par Pino De Nigris.
  • NL — Dutch par Jeroen Roeterd.
  • PL — Polonais par Piotr Bartecki (inachevé).
  • RU — Русский.
  • ES — Espagnol par Luis Muniz, Antonio Gonzalez et KlePy.
  • PT — Portuguais
  • ET — Estonien

Les fichiers contenant les langues dans le WackoWiki sont séparés des programmes et sont stockés dans un répertoire spécial appelé "lang". Si vous ouvrez installation pack, vous en trouverez sûrement un. Vous y trouverez wacko.en.php, wacko.ru.php quelques autres fichiers pour d'autres langues (dont un au moment de l'écriture).


Si vous voulez créer un fichier avec votre propre langue, par exemple Finnois ou Espéranto ou bien même Maltais (qui sait?), vous allez devoir pour cela suivre les instructions suivantes:

  1. Copiez un "fichier langue" existant (celui avec lequel vous êtes le plus familier) vers un nouveau fichier (wacko.fi.php pour le Finnois, par ex.)
  2. Ouvrez le fichier que vous venez de créer et éditez-le en changeant les valeurs après "=>" en quelque chose de plus approprié dans votre langue (vous allez certainement y passer beaucoup de temps).

Quand l'étape 2 est finie, votre fichier langue est ajouté et apparaitra automatiquement dans les paramètres utilisateurs comme votre choix de langue.


Si vous voulez que votre langue soit la langue par défaut dans le Wacko, c'est simple, changez cette ligne dans votre config.inc.php



<?php
  
//...
  
"language" => "fi",
  
//...
?>


Notez que si vous désirez avoir l'installation de WackoWiki qui fonctionne avec votre langue, vous allez devoir traduire setup/lang/inserts.en.php ainsi que setup/lang/installer.en.php .


Si vous êtes amené à créer un fichier pour une langue non encore présente dans la liste, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous faire parvenir à l'adresse suivante https://wackowiki.org/bugs/ votre fichier (wacko.fi.php en référence à l'exemple précédent) — de sorte que nous puissions ajouter une nouveau langue dans le installation pack et permettre à WackoWiki de grimper encore une marche sur la scène internationale.


La facon la plus facile de créer un nouveau fichier langue est d'en copier un qui existe déjà (voir SVN) et de l'éditer.
et surtout assurez vous qu'il n'existe pas déjà (sur cette page)


Merci d'avoir lu entièrement cette page un tant soit peu soporifique.


P.S. Pour toute question ou curiosité, emails:


Traduction en cours