WackoWiki: 侘寂

https://wackowiki.org/doc     Version: 8 (25.03.2022 22:00)

侘寂

其他语言 Deutsch[link1], English[link2], Español[link3], Français[link4], Русский[link5]

侘寂（日语：侘び寂び Wabi-sabi）


由于 "侘寂 "代表了日本全面的世界观或美学体系，因此很难用西方的术语来准确解释。根据Leonard Koren的说法，Wabi-sabi是我们所认为的日本传统之美的最明显的特征，它 "在日本的审美价值万神殿中占据了大致相同的位置，就像希腊的美和完美的理想在西方一样。"

"Wabi-sabi是一种不完美的、无常的和不完整的事物之美"。

"它是谦虚和谦逊的事物之美。"

"它是非传统事物之美"。

wabi-sabi的概念与禅宗的概念相关，因为最早参与wabi-sabi的日本人是茶艺师、牧师和修行禅宗的僧侣。禅宗起源于印度，在6世纪传入中国，并在12世纪左右首次传入日本。禅宗强调 "直接、直观地洞察超出所有智力概念的超验真理"。wabi- sabi的核心是超越对事物/存在的观察和思考方式的重要性。 [1]


Wabi-sabi (侘寂) 所有事物都是。
  • 无常的
  • 不完美
  • 不完整

wabi-sabi的物质特征。
  • 对自然过程的暗示
  • 不规则
  • 亲密无间
  • 朴实无华
  • 朴素的
  • 简单

......在禅宗学说中，基本的知识只能从心到心地传递，而不是通过书面或口头的文字。

"Those who know don't say; those who say don't know."


Wabi-sabi的意思是自由翻译：少即是多的感觉。在历史上，它是日本中世纪文化革命的起源，它以高贵的简约为最高美德来反对朝廷的享乐主义浮夸，并导致了武士的统治。作为一个风格建设的文化原则，Wabi-sabi提出了一个典型的日本感觉的基本基调：它在宗教以及建筑和工业设计、教育、绘画和文学中发挥作用。Wabi-sabi引导人们看待一切事物的变化和消失，并在外部的不完整、转瞬即逝、短暂的事物中发现内在的美。雨天的忧郁气氛、铜制寺庙屋顶上的铜锈、稻农风化的脸上的皱纹、人类生活节奏的刻意减速......所有这些都是侘寂。

Footnotes:

[1]
taken from WABI-SABI: FOR ARTISTS,DESIGNERS, POETS & PHILOSOPHERS, 1994, Leonard Koren