中文翻译


中英文混排：中文和英文或阿拉伯数字混排时，中文和英文或阿拉伯数字之间要保留一个空格，当英文或阿拉伯数字前后为标点符号时，不需要空格。


重要加粗与斜体：英文中，表示重要可以用字体加粗和字体倾斜，但在中文中，斜体字表示重要不符合习惯，同时中文的斜体看起来并不是很明显，所以，中文中只用字体加粗表重要。

1. 混合使用


标点符号

Latin 中文
句号 . 。
逗号 , ，
冒号 : ：
感叹号 ! ！
问号 ? ？
小括號 ( （
) ）

建议： 仅在拉丁语环境中使用拉丁字符标点符号。

1.1. 括号

  • (CSP)
  • （Jabber 客户端启动）

1.2. 冒号

通常冒号 : 设置在模板本身中（超过一百次），这主要适用于拉丁语，但不适用于中文。

  • [ ' _t: MessageSet ' ]:
  • Should we move the ending colon again inside the message sets?
  • for dynamic fields a localized colon can be used: [ ' title ' ][ ' _t: colon ' ]

1.3. 逗号

  • <h3>[ ' _t: Hello ' ], [ ' link ' ]!</h3>

1.4. 感叹号


ol:lang(zh) li {
    /* list-style-type: cjk-decimal; */
    list-style-type: simp-chinese-informal;
}
ol:lang(zh-tw) li {
    list-style-type: trad-chinese-informal;
}

1.5. 替代机器翻译


  1. https://translation2.paralink.com/ (Recommend)
  2. https://webtranslation.paralink.com/ (Recommend)

Google Chrome Extension

  1. https://imtranslator.net/Trans[...]ome-Imtranslator.asp (Recommand)(paralink has all right)
  2. https://chrome.google.com/webs[...]jemiklgfkcfbkokogabh (Recommand)(paralink has all right)